1 00:00:18,160 --> 00:00:19,760 Sunt deasupra, sunt deasupra! 2 00:00:20,680 --> 00:00:22,280 Haide, Angiolè! Loviți-l! 3 00:00:53,680 --> 00:00:55,880 Fugi, Angiolè, fugi! Ei ajung la noi! 4 00:01:06,360 --> 00:01:07,760 Așa ne vom prăbuși! 5 00:01:37,840 --> 00:01:39,120 Am reușit, puștiule! 6 00:01:39,480 --> 00:01:40,600 Vino aici, du-te. 7 00:01:50,080 --> 00:01:54,400 GOMORRA: ORIGINILE 8 00:02:10,560 --> 00:02:14,320 Ne-am bătut pe polițiști! Le-am dat greutăți! 9 00:02:14,400 --> 00:02:16,440 - Ajută-mă să cobor. - Te voi ajuta, Don Corrado. 10 00:02:18,480 --> 00:02:19,560 Trăiască Arena Corrado! 11 00:02:19,640 --> 00:02:20,640 Mulțumesc, băieți. 12 00:02:20,760 --> 00:02:22,400 Corrado Arena, tatăl Napoli! 13 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 Don Corrado, el este maestrul! 14 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 Don Corrà, ești numărul unu! 15 00:02:30,480 --> 00:02:32,080 Mulțumesc, dar nu este o problemă atât de mare. 16 00:02:32,200 --> 00:02:34,160 Haide, ajută-mă cu barca. 17 00:02:34,480 --> 00:02:36,080 Acum toată lumea se apucă de treabă, să mergem! 18 00:02:37,320 --> 00:02:38,360 Mulțumesc, mulțumesc. 19 00:02:38,440 --> 00:02:39,760 Dar fără a pierde timpul. 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,560 Haide, repede, repede. 21 00:02:41,920 --> 00:02:43,080 Hei, trebuie să muncim. 22 00:02:43,520 --> 00:02:45,200 Destul de ceremonii. 23 00:02:45,480 --> 00:02:47,040 Trebuie să descărcați. Trebuie să descărcați. 24 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 Angiole! 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,080 Înțeleg de ce îți spun „Sirena”. 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 Pentru că ești un monstru în mare. 27 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Știi foarte bine cât valorezi. 28 00:03:03,320 --> 00:03:05,640 Și știi că oamenii Cel pentru care lucrezi nu îl prețuiește. 29 00:03:05,960 --> 00:03:06,960 Te înțeleg. 30 00:03:07,280 --> 00:03:08,840 De aceea îți riști viața pe mare. 31 00:03:11,480 --> 00:03:12,600 Pentru a fi liber. 32 00:03:14,200 --> 00:03:15,360 Libertate? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,040 Ce libertate, Don Corrà? 34 00:03:19,480 --> 00:03:20,760 Cu tot respectul, 35 00:03:21,360 --> 00:03:22,880 libertatea despre care vorbești 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Este doar pentru oameni ca tine. 37 00:03:26,080 --> 00:03:28,320 Știi cum ne cheamă la noi în Secondigliano? 38 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 Maimuțele mici. 39 00:03:31,920 --> 00:03:34,080 Ce posibilități are o maimuță? a fi liber? 40 00:03:35,480 --> 00:03:36,880 Îți voi da acea șansă. 41 00:03:37,560 --> 00:03:40,000 saptamana viitoare Este botezul fiicei mele. 42 00:03:40,480 --> 00:03:41,840 Familiile importante vor fi acolo. 43 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 Tu vii. 44 00:03:44,160 --> 00:03:45,680 Vei sta la masa cu noi, 45 00:03:46,760 --> 00:03:48,400 in locul pe care il meritati. 46 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 Va fi o onoare, Don Corrà. 47 00:03:56,400 --> 00:03:58,120 Dacă vii, onoarea va fi a mea. 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 Ai grijă, puștiule. 49 00:04:02,960 --> 00:04:04,000 Buna seara tuturor. 50 00:04:04,040 --> 00:04:06,400 Bună seara, Don Corrà! 51 00:06:09,120 --> 00:06:10,480 Fecioara să-l însoțească. 52 00:06:11,520 --> 00:06:13,320 Lasă-l să plece cu îngerii. 53 00:06:15,440 --> 00:06:16,800 Știi cum a murit? 54 00:06:21,560 --> 00:06:23,080 Pietro, nu știi nimic? 55 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 Ar trebui să știu? 56 00:06:35,920 --> 00:06:37,440 Nimeni nu vorbeste in cartier. 57 00:06:38,840 --> 00:06:39,960 Nimeni nu știe nimic. 58 00:07:08,480 --> 00:07:09,600 draga... 59 00:07:11,120 --> 00:07:13,280 Este o rușine pentru toată lumea. 60 00:07:13,360 --> 00:07:15,800 Un băiat atât de tânăr si cu toata viata in fata lui. 61 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Enza, bea niște cafea. 62 00:07:19,680 --> 00:07:21,880 Trebuie să stai în picioare, pentru copil. 63 00:07:24,920 --> 00:07:25,960 Haide. 64 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Nici măcar nu l-a auzit spunându-i „tată”. 65 00:07:48,040 --> 00:07:49,160 Ce s-a întâmplat? 66 00:08:02,520 --> 00:08:05,880 Oricine ar fi fost, Nu-l voi ierta până nu voi muri. 67 00:08:34,800 --> 00:08:37,800 BIJUTERII AJETA 68 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Dragostea mea. 69 00:08:42,960 --> 00:08:45,560 Buna ziua. Clasa a mers foarte bine. 70 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 Oh da? 71 00:08:46,720 --> 00:08:48,200 Da, profesorul spune că mă perfecționez. 72 00:08:48,280 --> 00:08:49,760 - Serios? - Da, da. 73 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 - Ești fericit? - Multe. 74 00:08:53,080 --> 00:08:54,920 - Buna ziua. - Prețioasă a tatălui. 75 00:08:56,080 --> 00:08:58,040 - Ce mai faci? - A mers foarte bine. 76 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 - Mă îmbunătățesc mult. - Eşti inteligent. 77 00:09:00,280 --> 00:09:01,760 Am învățat cântece noi. 78 00:09:01,840 --> 00:09:04,040 - Oh, asta e bine. - Da. 79 00:09:55,320 --> 00:09:56,800 Angiolè, cât de repede te întorci. 80 00:09:57,840 --> 00:09:59,000 Unchiule, noapte bună. 81 00:10:15,400 --> 00:10:16,840 Mama a greșit. 82 00:10:18,680 --> 00:10:19,720 Am eșuat-o. 83 00:10:21,640 --> 00:10:23,360 Nu sunt bărbatul la care mă așteptam. 84 00:10:26,800 --> 00:10:30,320 Știi ce a făcut mama ta când a împușcat omului care ți-a ucis tatăl? 85 00:10:32,400 --> 00:10:34,120 Du-te acasă să alăptezi. 86 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 Chiar dacă știam că se va termina prost. 87 00:10:38,960 --> 00:10:40,200 Dar eram fericit. 88 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 Pentru că te avea în brațe. El a zâmbit. 89 00:10:45,320 --> 00:10:46,840 Mi-a spus: „Am încredere în tine. 90 00:10:47,960 --> 00:10:51,520 Spune-i să mă facă mândru aducându-l pe lume. 91 00:10:53,200 --> 00:10:54,560 Pentru că doar așa 92 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 fiul meu va putea avea respect. 93 00:10:58,680 --> 00:11:01,760 „Ceea ce nu am avut niciodată”. 94 00:11:05,160 --> 00:11:07,200 Angiolè, fiecare are destinul lui. 95 00:11:08,840 --> 00:11:09,920 Mă uit la tine 96 00:11:10,680 --> 00:11:12,200 și văd ce poți deveni. 97 00:11:13,360 --> 00:11:15,920 Scapa de acel chin, fiule. 98 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Omule, nu e un chin. 99 00:11:29,280 --> 00:11:31,080 Este furia care mă mănâncă. 100 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 S-a terminat. 101 00:12:03,160 --> 00:12:04,280 Am terminat. 102 00:12:05,520 --> 00:12:08,640 douăzeci pentru noi și cincizeci pentru vile. 103 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Ca de obicei. 104 00:12:09,800 --> 00:12:12,440 O jucăm și ne dau un procentaj mic. 105 00:12:12,920 --> 00:12:15,320 nu voi lăsa Lasă Vila să mă calce din nou în picioare. 106 00:12:16,680 --> 00:12:18,160 Secondigliano este casa noastră 107 00:12:19,520 --> 00:12:20,920 și-l voi transforma într-un imperiu, 108 00:12:22,360 --> 00:12:23,720 Va înceta să mai fie o provincie. 109 00:12:28,800 --> 00:12:31,280 Ar trebui să știi că Corrado Arena Este deja de partea noastră. 110 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 Ai încredere în noi. 111 00:12:33,920 --> 00:12:35,840 Ne-a invitat la botezul fiicei sale. 112 00:12:35,920 --> 00:12:37,600 Știi ce înseamnă asta? 113 00:12:38,600 --> 00:12:40,560 Cum vor fi șefii din Napoli? 114 00:12:40,920 --> 00:12:42,120 Și noi la fel. 115 00:12:43,120 --> 00:12:44,600 Și Don Antonio știe asta? 116 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 Nu lucrăm pentru Corrado Arena. 117 00:12:47,280 --> 00:12:48,880 Lucrăm pentru vile. 118 00:12:49,600 --> 00:12:50,800 Trebuie să ceri permisiunea. 119 00:12:50,880 --> 00:12:53,920 Și cu tot ce s-a întâmplat, Nu mai putem face prostii. 120 00:12:54,000 --> 00:12:56,240 Nu putem rata o ocazie ca asta. 121 00:13:00,440 --> 00:13:01,560 unchii, 122 00:13:03,120 --> 00:13:04,440 Să acceptăm invitația. 123 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 înțeleg ce spui, 124 00:13:10,240 --> 00:13:11,960 dar vreau să trăiesc în pace, Angiolè. 125 00:13:18,240 --> 00:13:19,920 Mimì, ți-e frică? Hei? 126 00:13:40,240 --> 00:13:41,320 Aveţi dreptate. 127 00:13:42,240 --> 00:13:44,520 Duc cutiile la vile si iti cer permisiunea. 128 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 Deci mergem atât de încrezători. 129 00:13:50,760 --> 00:13:51,800 Bravo, Angiolè. 130 00:14:16,800 --> 00:14:21,120 Tu aduci cuvântul Domnului nostru spre acest pământ bolnav. 131 00:14:21,640 --> 00:14:25,000 Dar într-adevăr, pentru mai puțin de cinci milioane nu pot să ți le dau. 132 00:14:26,000 --> 00:14:28,960 Acesta are cinci sute de ani, Don Benedetto, Dacă voiam să-l vând. 133 00:14:29,440 --> 00:14:30,680 Nu aș face-o niciodată. 134 00:14:31,040 --> 00:14:33,120 Știi asta pentru mine Nu este o chestiune de bani. 135 00:14:33,200 --> 00:14:34,200 Știu deja! 136 00:14:34,280 --> 00:14:37,760 Pentru tine totul este pasiune pentru viață și povestea Domnului nostru. 137 00:14:37,960 --> 00:14:40,120 Dar în această lume murdară, totul are un pret. 138 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 Și știi ce preț ai plăti un colecționar străin pentru asta? 139 00:14:44,200 --> 00:14:46,600 de o sută de ori cât sunt eu întrebându-mă, Don Benedetto! 140 00:14:46,680 --> 00:14:48,360 E în regulă, e în regulă. 141 00:14:49,360 --> 00:14:50,560 Vino cu mine. 142 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 Vă rog să o păstrați între noi. 143 00:15:33,160 --> 00:15:34,720 Mulțumesc, Don Benedetto. Bună ziua. 144 00:15:34,800 --> 00:15:35,920 Bine ai venit, bine ai venit. 145 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Cu plăcere. 146 00:15:38,240 --> 00:15:39,400 Și roagă-te! 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,280 Întotdeauna, Don Benedè, întotdeauna! 148 00:15:44,080 --> 00:15:45,200 Roz. 149 00:15:46,920 --> 00:15:48,000 Rosalba. 150 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Rosalba. 151 00:16:06,640 --> 00:16:08,040 Rosalba! esti surd? 152 00:16:08,120 --> 00:16:09,560 Scuză-mă, Don Benedè. 153 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Cu apa care curge nu l-am auzit. 154 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 Nu trebuie să vii mâine. Voi fi plecat pentru câteva zile. 155 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Oh, și unde se duce? 156 00:16:17,440 --> 00:16:19,120 Papa mă vrea la Roma. 157 00:16:19,680 --> 00:16:21,560 Doamne, ce minunat. 158 00:16:21,640 --> 00:16:23,520 Ei bine, treaba. 159 00:16:23,840 --> 00:16:25,320 - Continuă, continuă. - Da. 160 00:16:53,080 --> 00:16:54,640 La baie! Trebuie sa merg la baie! 161 00:16:55,600 --> 00:16:56,640 Nu pot suporta. 162 00:16:56,720 --> 00:16:58,680 Fucariè, unde alergi? Te faci de rahat? 163 00:16:59,040 --> 00:17:01,800 Da, Tonì, asta e! Mă cac! 164 00:17:02,040 --> 00:17:04,320 Ai o foaie de ziar să-ți ștergi fundul? 165 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Da, uite. 166 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 Deschide-mă, deschide-mă! Mă cac! 167 00:17:14,080 --> 00:17:17,280 Ce pute aici! 168 00:17:17,360 --> 00:17:18,840 Am de gând să vomit! 169 00:17:19,320 --> 00:17:20,680 Ei bine, ce facem azi? 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,320 Să mergem la barul lui Angelo, Poate ne va da ceva de lucru. 171 00:17:23,400 --> 00:17:25,640 - E adevărat, băieți, să mergem. - Da, haide, hai să mergem. 172 00:17:25,720 --> 00:17:27,680 - Plăcintă, nu vii? - Nu. 173 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Ce e în neregulă cu tine? 174 00:17:28,840 --> 00:17:30,000 Ești ciudat azi. 175 00:17:30,560 --> 00:17:31,640 Nimic, Manuè. 176 00:17:32,240 --> 00:17:34,960 Piè, orice ar fi, noi vom fi acolo pentru tine. 177 00:17:39,360 --> 00:17:40,360 Știu. 178 00:17:40,440 --> 00:17:42,640 Hei, suntem una. 179 00:17:43,600 --> 00:17:46,400 Dacă există ceva care te chinuie, ne poți spune. 180 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Îmi place o fată. 181 00:17:51,320 --> 00:17:53,640 - Ah, la naiba, ai putea spune! - Ah, bine, doar atât! 182 00:17:53,720 --> 00:17:55,440 - Bine, spune-ne cine este. - Nu o cunoști. 183 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 - Hai, spune-ne cine este! - Spune-ne! 184 00:17:57,400 --> 00:17:58,680 Doamne, spune-ne cine este! 185 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 - E de aici, dar tu nu o cunoști. - Nu te mai comporta interesant. 186 00:18:01,840 --> 00:18:04,120 Merge la școală, învață, Familia lui are bani. 187 00:18:05,120 --> 00:18:06,240 Este adevărat? 188 00:18:07,160 --> 00:18:09,560 Știi ce cred oamenii aceia dintre noi. 189 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Suntem gunoi pentru ei. 190 00:18:13,880 --> 00:18:15,000 Nu toți sunt așa. 191 00:18:15,320 --> 00:18:16,560 De asemenea, spune-mi ceva. 192 00:18:16,640 --> 00:18:18,000 Nu pot visa la ea, 193 00:18:18,360 --> 00:18:20,320 dar poți visa să joci în Napoli. 194 00:18:21,560 --> 00:18:22,640 nu intelegi? 195 00:18:22,720 --> 00:18:24,600 - Am calități. - Pentru că așa spui. 196 00:18:24,680 --> 00:18:27,880 Plăcintă, dacă visezi prea mult, capul o ia razna 197 00:18:27,960 --> 00:18:29,880 și apoi încurci visele cu realitatea. 198 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Te înșeli, Manuè. 199 00:18:33,000 --> 00:18:34,160 Știu diferența. 200 00:18:35,520 --> 00:18:36,760 Realitatea este mai bună. 201 00:18:37,720 --> 00:18:39,200 Pentru că visele sunt ceea ce sunt. 202 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 Nu realitatea. 203 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Poate fi schimbat. 204 00:18:46,280 --> 00:18:47,280 Lello! 205 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 - Lellù! - Hei, uite cine vine! 206 00:18:50,120 --> 00:18:52,520 - Oh, uite cine vine! -Rosà, vino sus! 207 00:18:52,600 --> 00:18:54,880 - Vino sus, Rosà! - Hei, hai să coborâm! 208 00:18:55,240 --> 00:18:56,640 Hei, Rosà, nu pleca! 209 00:18:56,800 --> 00:18:58,520 - Rosa, stai! Deja coborâm. - Haide. 210 00:18:58,600 --> 00:19:00,240 Hei, nu-mi atinge mingile. 211 00:19:00,320 --> 00:19:02,680 Băieți, nu-mi atingeți mingile. 212 00:19:03,920 --> 00:19:04,880 Haide! 213 00:19:06,720 --> 00:19:08,240 - Bună, Lello. - Bună, Chinita. 214 00:19:09,040 --> 00:19:10,600 Știi că mă gândeam la tine? 215 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 În mine? 216 00:19:14,600 --> 00:19:15,760 Am ceva pentru tine. 217 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 Și ce este? 218 00:19:21,040 --> 00:19:22,920 Îți spun dacă ne întâlnim în seara asta. 219 00:19:23,520 --> 00:19:24,800 Este ceva foarte important. 220 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 - Lello. - Lello. 221 00:19:26,560 --> 00:19:29,520 Invită-o la un baba. Un „babà” atât de mare. 222 00:19:31,000 --> 00:19:32,080 Așteptaţi un minut. 223 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 Doar unul, jur. 224 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 Băieți, nu am o liră. 225 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 Rosalba a spus că este ceva important. 226 00:19:39,040 --> 00:19:40,760 Merită să faci un mic sacrificiu. 227 00:19:40,840 --> 00:19:43,360 Băieți, scoateți ce aveți În buzunare, haide. 228 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Sigur. Am hârtie pentru fundul meu. 229 00:19:45,520 --> 00:19:46,640 De asemenea, bine. 230 00:19:47,240 --> 00:19:48,520 Pietro, joacă ceva. 231 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Hai, hai. 232 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Aici, să cumperi o chiflă este suficient pentru tine. 233 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 Unul? 234 00:19:54,800 --> 00:19:57,720 - Și ce să fac, băieți? - Hei, te uiți la ea în timp ce mănâncă. 235 00:19:57,800 --> 00:19:59,360 - Hai, du-te! - Trezește-te, Lellù! 236 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 Deci diseară te voi căuta? 237 00:20:06,000 --> 00:20:07,040 Ce frumos esti. 238 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Cincizeci de cutii, ca întotdeauna. 239 00:20:33,120 --> 00:20:34,120 Totul în ordine. 240 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Bun. 241 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Pa! Pa. 242 00:20:38,720 --> 00:20:39,840 Angiolè. 243 00:20:43,400 --> 00:20:45,880 Știu cât de mult te-a costat să faci ceea ce ai făcut. 244 00:20:48,400 --> 00:20:50,000 Nu m-am îndoit de tine nicio secundă. 245 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Știam că ești loial. 246 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 Dar tata, Angelo, 247 00:20:59,520 --> 00:21:00,840 Nu are încredere în nimeni. 248 00:21:03,000 --> 00:21:04,080 Nici măcar de la mine. 249 00:21:07,000 --> 00:21:09,960 Dar după ce ai făcut Nu va mai putea spune nimic. 250 00:21:11,720 --> 00:21:14,720 Apropo, aș vrea să vă întreb un lucru lui Don Antò. 251 00:21:14,800 --> 00:21:17,600 Tata nu e aici, e plecat cu afaceri. Întoarce-te mâine. 252 00:21:19,320 --> 00:21:20,760 Îmi poți spune. 253 00:21:22,560 --> 00:21:23,600 imi pare rau, 254 00:21:24,640 --> 00:21:26,920 pentru anumite lucruri Trebuie să vorbesc cu tatăl lui. 255 00:21:30,320 --> 00:21:31,800 Tata nu este nemuritor. 256 00:21:34,800 --> 00:21:36,760 Într-o zi îmi vei răspunde. 257 00:21:39,360 --> 00:21:42,000 Deci stiu foarte bine De ce parte va trebui să fiu? 258 00:21:44,400 --> 00:21:45,640 Întotdeauna am știut. 259 00:21:48,560 --> 00:21:49,640 Cu permisiunea. 260 00:21:50,400 --> 00:21:51,600 Bună ziua. 261 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 Acest. 262 00:22:28,880 --> 00:22:30,760 Așteaptă-l pe tata! 263 00:22:31,600 --> 00:22:32,760 Nu mai suport! 264 00:22:34,520 --> 00:22:35,600 Așteaptă. 265 00:23:02,560 --> 00:23:04,720 Pentru tine doar eu exist, juri? 266 00:23:07,440 --> 00:23:08,440 Jur. 267 00:23:09,360 --> 00:23:10,640 Dar acum spune-mi. 268 00:23:13,400 --> 00:23:14,600 Îmi dai un sărut? 269 00:23:32,240 --> 00:23:34,600 Dar îmi vei spune? 270 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 Pa! Pa. 271 00:23:43,960 --> 00:23:45,000 Pa! Pa. 272 00:24:54,600 --> 00:24:55,440 Bună, Pietro. 273 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 Bună, Imma. 274 00:25:02,080 --> 00:25:03,520 Mă bucur să văd că ești bine. 275 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Multumesc. 276 00:25:06,520 --> 00:25:08,640 Nu urmărești o doamnă în secret, stii? 277 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Nu te urmăream în secret. 278 00:25:13,000 --> 00:25:14,120 Te-am urmărit și atât. 279 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Ești bun la joc. 280 00:25:21,520 --> 00:25:22,600 Și vocea ta este frumoasă. 281 00:25:24,400 --> 00:25:25,520 Multumesc. 282 00:25:26,400 --> 00:25:27,760 Nu sunt atât de bun la asta. 283 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 Trebuie să mă perfecționez pentru a-mi îndeplini visul. 284 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Și care „a fost”? 285 00:25:34,000 --> 00:25:36,160 Adică, ce ar fi? 286 00:25:39,240 --> 00:25:43,320 Când termin facultatea vreau să intru cel mai bun universitatea mondială pentru muzicieni. 287 00:25:45,000 --> 00:25:46,040 Rece. 288 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Unde este? 289 00:25:48,640 --> 00:25:49,720 În New York. 290 00:25:52,600 --> 00:25:53,960 - Da. - Până acum? 291 00:25:55,400 --> 00:25:57,160 Este în cealaltă parte a lumii, dar... 292 00:25:57,880 --> 00:25:59,160 Este visul meu și... 293 00:25:59,840 --> 00:26:01,280 Visele trebuie urmărite. 294 00:26:01,360 --> 00:26:02,400 Normal. 295 00:26:06,440 --> 00:26:08,280 Ce se întâmplă? Am spus ceva greșit? 296 00:26:09,040 --> 00:26:10,080 Nu, ce se întâmplă. 297 00:26:11,960 --> 00:26:13,240 Dimpotrivă, este foarte frumos. 298 00:26:15,320 --> 00:26:16,400 Și tu? 299 00:26:17,360 --> 00:26:18,680 Ai vreun vis... 300 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 pentru care ai face orice? 301 00:26:32,000 --> 00:26:33,280 Trebuie să merg la muncă. 302 00:26:34,000 --> 00:26:37,280 Da, trebuie să merg la conservator. Putem face o parte din călătorie împreună. 303 00:26:37,360 --> 00:26:38,600 Nu, mă duc acolo. 304 00:26:41,160 --> 00:26:42,080 Pa! Pa. 305 00:26:42,280 --> 00:26:43,280 Pa! Pa. 306 00:27:04,160 --> 00:27:05,720 Băieți, trebuie să mergem. 307 00:27:06,040 --> 00:27:07,720 Și nu-l așteptăm pe Pietro? 308 00:27:08,680 --> 00:27:11,240 Am așteptat destul. Nu vezi? 309 00:27:11,760 --> 00:27:14,000 Pietro și-a pierdut cumpătul cu fata aceea. 310 00:27:14,360 --> 00:27:15,600 Iubita lui. 311 00:27:16,440 --> 00:27:18,720 - Fetița dintr-o familie bună. - S-a terminat, hai să mergem. 312 00:27:48,640 --> 00:27:49,760 Cine e? 313 00:27:51,200 --> 00:27:53,920 - Știam că vine! - Dar ce spui, idiotule! 314 00:27:54,040 --> 00:27:55,080 ești înăuntru? 315 00:27:55,160 --> 00:27:56,960 Fără mine sunt sigur că l-ai strica! 316 00:27:57,560 --> 00:27:59,960 Pietro! Ești dracului de stăpân! 317 00:28:38,440 --> 00:28:40,400 Wow, ce casă frumoasă! 318 00:28:42,600 --> 00:28:44,960 Pie, dulapul este aici. 319 00:28:49,320 --> 00:28:50,560 Ești sigur că preotul nu este aici? 320 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 Nu, nu-ți face griji, 321 00:28:52,320 --> 00:28:54,680 mi-a spus Chinita care este la Roma cu Papa. 322 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Haide. 323 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 ce faci? 324 00:29:11,320 --> 00:29:12,440 Așteaptă. 325 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 E minunat. 326 00:29:20,960 --> 00:29:22,080 Mama mea. 327 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 E frumos. 328 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 E o misiune prostească. 329 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Mama mea. 330 00:29:31,320 --> 00:29:32,360 Să mergem. 331 00:29:33,640 --> 00:29:34,680 Ce-i asta? 332 00:29:35,360 --> 00:29:36,720 Băieți, există cineva. Haide. 333 00:29:38,160 --> 00:29:39,240 Ce ticălos ești. 334 00:29:39,320 --> 00:29:40,760 Da, există cineva real! 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,680 - Suntem terminaţi! - Taci! 336 00:29:43,600 --> 00:29:45,440 - Trebuie să pun asta... - Hai, fugi. 337 00:29:45,600 --> 00:29:47,320 Trebuie să-l pun unde era. 338 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Haide. 339 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 Fugi, fugi! 340 00:29:52,080 --> 00:29:53,200 Vino, vino. 341 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Nu, oprește-te. 342 00:29:59,120 --> 00:30:01,160 Ești atât de amuzant. 343 00:30:01,240 --> 00:30:03,000 Nu faceți zgomot, băieți. 344 00:30:03,080 --> 00:30:04,880 Ce bogat esti. 345 00:30:05,040 --> 00:30:06,120 Ei vin aici. 346 00:30:10,800 --> 00:30:12,280 Băieți, ce naiba facem? 347 00:30:23,080 --> 00:30:24,080 Manue, 348 00:30:24,800 --> 00:30:26,520 Durează prea mult. 349 00:30:27,520 --> 00:30:28,880 Și ce s-ar fi putut întâmpla? 350 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 Hei, ce știu? 351 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 - Acum ce facem? - Ce va fi? 352 00:30:34,800 --> 00:30:35,880 Roagă-te. 353 00:30:37,560 --> 00:30:38,880 Fecioarei din Carmen. 354 00:31:07,320 --> 00:31:08,360 Baia? 355 00:31:10,800 --> 00:31:12,240 La capătul holului. 356 00:31:24,240 --> 00:31:27,800 Ah, încă mai vrei, viciule. 357 00:31:28,960 --> 00:31:31,000 Vino aici, îngerașul meu. 358 00:31:32,440 --> 00:31:35,680 Ești la fel de frumoasă ca Fecioara. 359 00:31:46,000 --> 00:31:47,120 Stai pe loc! 360 00:31:49,880 --> 00:31:51,320 Ridicați mâinile. 361 00:31:58,920 --> 00:32:00,560 Fură din casa lui Dumnezeu. 362 00:32:01,680 --> 00:32:03,320 Nu ai conștiință? 363 00:32:07,000 --> 00:32:10,200 Am de gând să sun la poliție și vei petrece 15 ani în Poggioreale. 364 00:32:11,400 --> 00:32:12,520 Vei chema poliția? 365 00:32:13,600 --> 00:32:14,760 Cu tot respectul, 366 00:32:15,000 --> 00:32:18,040 Ce le vei spune când te vor întreba? pentru doamna care a fost cu tine? 367 00:32:18,120 --> 00:32:19,280 Ce doamnă? 368 00:32:19,680 --> 00:32:21,000 Nu este nimeni aici. 369 00:32:25,520 --> 00:32:27,880 Și pe cine crezi că vor crede oamenii? 370 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Pentru mine... 371 00:32:29,320 --> 00:32:31,240 sau trei ticăloși ca tine? 372 00:32:31,320 --> 00:32:32,440 Este o întrebare bună. 373 00:32:32,640 --> 00:32:34,040 Vreau să știu, Lellù. 374 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Plănuiesc să spun tuturor. 375 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 Fucariè, ce a făcut preotul? 376 00:32:40,520 --> 00:32:43,080 Uh-ah! 377 00:32:43,840 --> 00:32:45,360 Da! 378 00:32:46,240 --> 00:32:48,000 Ești la fel de frumoasă ca Fecioara. 379 00:32:48,080 --> 00:32:49,520 Ce se întâmplă? 380 00:32:49,600 --> 00:32:52,200 - Cine sunt băieții ăștia? - Nimic, nimic, nimic nu se întâmplă. 381 00:32:53,080 --> 00:32:55,120 Acești copii deja pleacă. 382 00:32:55,200 --> 00:32:56,360 E adevărat, doamnă. 383 00:32:56,640 --> 00:32:58,440 - Pa! Pa. - La revedere, domnule. 384 00:32:58,560 --> 00:32:59,600 Comportați-vă. 385 00:32:59,680 --> 00:33:00,880 Ai grijă, tată. 386 00:33:01,440 --> 00:33:02,560 Eşti în regulă? 387 00:33:14,560 --> 00:33:15,600 Vorbește. 388 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 Depune acuzația, Don Corrado Mi-a întins o invitație. 389 00:33:27,600 --> 00:33:29,000 Și la ce te-a invitat? 390 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 La botezul fiicei sale. 391 00:33:36,120 --> 00:33:38,640 Și m-am gândit că ar fi mai bine vorbesc despre asta cu tine. 392 00:33:39,360 --> 00:33:41,240 Pe măsură ce lucrăm pentru tine, 393 00:33:41,520 --> 00:33:44,720 Nu mi-aș dori asta spunând nu, Don Corrado ar fi jignit de tine. 394 00:33:49,720 --> 00:33:52,000 Ai făcut bine, Angelì, te-ai descurcat bine. 395 00:33:52,400 --> 00:33:54,720 Dar ascultă-mă. Asta nu e pentru tine. 396 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Sunt evenimente importante. 397 00:33:57,240 --> 00:33:59,880 Și oameni ca tine s-ar putea să te simți inconfortabil. 398 00:34:00,120 --> 00:34:02,440 Nu vă faceți griji. Vorbesc cu Corrado. 399 00:34:03,200 --> 00:34:04,680 va spun ca... 400 00:34:05,040 --> 00:34:09,040 Chiar în ziua botezului trebuia să faci comisioane importante pentru mine 401 00:34:09,120 --> 00:34:10,520 care nu putea fi amânat. 402 00:34:28,960 --> 00:34:30,160 Dar tu calmează-te, 403 00:34:31,360 --> 00:34:34,360 pe care o vom aduce pe tine și pe prietenii tăi amintirea botezului. 404 00:34:35,640 --> 00:34:37,080 Cum vrei, Don Antò. 405 00:34:39,000 --> 00:34:40,320 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 406 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Nimic. 407 00:34:42,240 --> 00:34:43,880 Fecioara sa fie cu tine. 408 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 Avocat, mănâncă. 409 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 Mănâncă, fiule, o să se răcească. 410 00:35:01,400 --> 00:35:05,080 Doamne, dacă vindem chestia asta, Avem mulți bani, Pie. 411 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Și atunci ce faci? 412 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 Cumperi haine? 413 00:35:10,000 --> 00:35:11,920 Cumperi un alt scuter și apoi? 414 00:35:12,840 --> 00:35:14,120 Banii și petrecerea s-au terminat. 415 00:35:14,440 --> 00:35:15,800 Și ce vrei să faci? 416 00:35:16,360 --> 00:35:20,440 Ei bine, aș avea o masă bună, ca niște domni, 417 00:35:20,560 --> 00:35:23,360 Într-un restaurant mori. 418 00:35:23,440 --> 00:35:24,800 Vom primi multe dintre acestea. 419 00:35:25,200 --> 00:35:26,360 Îți promit. 420 00:35:26,440 --> 00:35:28,560 - Pietro, unde dracu te duci? - Aveţi încredere în mine! 421 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 - Pietro! Unde te duci? - Unde te duci! 422 00:35:31,280 --> 00:35:33,560 - Stai! Ceea ce ai de gând să faci? - Hei! Hei! 423 00:35:35,080 --> 00:35:38,000 - Dar unde se duce? - Cine dracu îl înțelege pe ăsta? 424 00:35:38,040 --> 00:35:40,000 - Să mergem, băieți. - Mama, iti spun eu. 425 00:35:41,560 --> 00:35:42,640 Să mergem. 426 00:35:44,240 --> 00:35:47,000 În unele cartiere, chiar și fără holeră, 427 00:35:47,080 --> 00:35:51,400 unul din șapte copii moare înainte de primul an de viaţă. 428 00:35:53,720 --> 00:35:55,240 Puștiule, pe cine cauți? 429 00:35:55,640 --> 00:35:56,920 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 430 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Am vrut să vorbesc cu Don Ángelo. 431 00:36:02,920 --> 00:36:04,320 O să văd dacă poate veni. 432 00:36:41,360 --> 00:36:42,640 Și ce cauți aici? 433 00:36:47,800 --> 00:36:49,040 Credeam că nu te voi mai vedea. 434 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 Deoarece? 435 00:36:54,240 --> 00:36:56,320 Pentru că la înmormântare m-ai privit ciudat. 436 00:36:57,960 --> 00:36:59,280 Și nu te-ai întors la bar. 437 00:37:05,400 --> 00:37:07,040 Mi-a dat senzația că... 438 00:37:08,600 --> 00:37:09,960 mă evitai 439 00:37:17,440 --> 00:37:18,680 Mi-a fost frică. 440 00:37:22,880 --> 00:37:24,000 Vino acasă. 441 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Și uită ce ai văzut. 442 00:37:33,840 --> 00:37:34,920 Și unde mă duc? 443 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 Hei? 444 00:37:37,800 --> 00:37:38,960 Unde mă duc? 445 00:37:39,960 --> 00:37:41,040 Nu am pe nimeni. 446 00:37:41,440 --> 00:37:42,560 Nu am nimic. 447 00:37:43,320 --> 00:37:44,800 Nu am mamă sau tată. 448 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 Stiu un singur lucru. 449 00:37:51,360 --> 00:37:52,640 Visul meu este să fiu ca tine. 450 00:37:53,320 --> 00:37:54,800 Că nu este sclavul unui șef. 451 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Este pentru tine. 452 00:38:30,360 --> 00:38:31,440 Este sacru. 453 00:38:33,560 --> 00:38:35,120 Ca și respectul pe care îl am pentru el. 454 00:38:58,920 --> 00:39:00,200 Maine te caut. 455 00:39:02,360 --> 00:39:05,200 Oh, și adu-ți toți prietenii. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Îmbrăcați-vă ca niște domni. 457 00:39:11,040 --> 00:39:12,280 Mergem la un botez. 458 00:39:34,560 --> 00:39:40,040 {\an8}ÎN POGGIOREALE - AUREȘI COMUNE 459 00:40:19,000 --> 00:40:20,880 Avem o singură viață. 460 00:40:24,680 --> 00:40:26,520 Și dacă o aruncăm, ce ne mai rămâne? 461 00:40:32,200 --> 00:40:34,240 Amărăciune? Dezamăgire? Nedreptate? 462 00:40:35,760 --> 00:40:37,040 Cum putem 463 00:40:37,600 --> 00:40:40,400 chiar să simtă satisfacție 464 00:40:41,280 --> 00:40:44,200 în momentul ultimei noastre respiraţii 465 00:40:45,120 --> 00:40:48,120 pentru că ai trăit cu adevărat viața Ce ne-a fost dat? 466 00:40:49,320 --> 00:40:51,080 Toți suntem frați. 467 00:40:51,440 --> 00:40:54,200 Cei dinăuntru, și de asemenea oamenii noștri care sunt afară. 468 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Fratilor, liberi, 469 00:40:57,040 --> 00:41:00,120 care luptă împreună spre binele celor săraci. 470 00:41:00,200 --> 00:41:01,600 Iesi din drum, iesi din drum. 471 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 Ce se întâmplă? Este o procesiune în această dimineață? 472 00:41:03,440 --> 00:41:06,080 - Cine nu e cu noi... - Lasă-l să treacă. A trecut. 473 00:41:06,160 --> 00:41:08,320 - ...este de partea exploatatorului... - Nici un cuvânt. 474 00:41:08,560 --> 00:41:10,160 La ce naiba te uiți? 475 00:41:10,240 --> 00:41:11,920 ...și, prin urmare, împotriva noastră. 476 00:41:13,200 --> 00:41:16,080 Și va trebui să răspunzi pentru asta! înaintea dreptății lui Dumnezeu! 477 00:41:18,040 --> 00:41:20,360 De care sunt mâna umilă pe acest pământ. 478 00:41:20,760 --> 00:41:24,040 Astăzi nu am timp pentru prostiile acestui tip. 479 00:41:24,880 --> 00:41:26,840 Poveștile sunt bune pentru copii. 480 00:41:27,400 --> 00:41:28,960 Și aceasta nu este o biserică. 481 00:41:40,080 --> 00:41:42,400 Mă doare să văd că ești atât de orb 482 00:41:43,200 --> 00:41:45,800 că nu-L vezi pe Hristos în fiecare dintre aceste feţe. 483 00:41:46,760 --> 00:41:50,160 Și atât de surd încât îl confundi cu zgomotul cuvântul Domnului. 484 00:41:52,440 --> 00:41:53,560 Ai terminat? 485 00:41:54,240 --> 00:41:57,320 Ei bine, nu-mi atinge mingile, vreau sa ma spal. 486 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 Voia lui Dumnezeu a fost făcută. 487 00:42:38,680 --> 00:42:40,120 Așa ne învață 488 00:42:40,760 --> 00:42:42,680 cum să ne apărăm de dușmanii noștri. 489 00:43:05,040 --> 00:43:07,440 {\an8}ÎN URMĂTORUL EPISOD 490 00:43:07,600 --> 00:43:10,320 INSPIRAT DIN ROMANUL „GOMORRA” DE ROBERTO SAVIANO 491 00:43:10,400 --> 00:43:12,400 EDITAT DE ARNOLDO MONDADORI EDITORE 492 00:43:17,760 --> 00:43:19,800 Dacă nu vreau să aștept ziua aceea? 493 00:43:32,840 --> 00:43:36,360 Va fi prima dată când va fi descărcat eroina francezilor din Napoli. 494 00:45:57,360 --> 00:45:59,360 Traducere: Alicia González-Camino